Игра Ведьмак

• "О цитатах и отсылках в компьютерной игре Ведьмак, часть 2" ^new – о том, что игрок мог пропустить в этой замечательной игре.

• "О цитатах и отсылках в компьютерной игре Ведьмак, часть 1" – о том, что игрок мог пропустить в этой замечательной игре. Часть 2 с дополнением, написанным Татьяной, появится позже.

Критика переводов фантастики

• "Трудности перевода и переводческие задачи" – сборник, составленный по материалам форума сайта, в основном из темы "Трудности перевода".

• "Самые интересные ошибки" – подборка из разных статей.

• "Не счесть алмазов в каменных пещерах", Виктор Азаров – о стиле в рассказе Сапковского "Ziarno prawdy" и в его переводах.

• "Лампы рта его", Павел Вязников – о переводах англоязычной фантастики, журнал  "Если"

• "Его звали Пауль", Павел Вязников - о переводах "Дюны" Ф. Херберта

• "Ну вы, блин, даете!...", Анна Ходош - о переводах романов Л. М. Буджолд,  "Лавка миров"

• "Журнал перевода", Е. Грошева - о переводах романов Л. М. Буджолд,  "Лавка миров"

• "Коллекция ошибок", Анна Ходош - об ошибках в переводах Буджолд,  "Лавка миров"

Имена у Сапковского

• "Фэнтези в России. Попытка обсуждения избранных аспектов перевода прозы Анджея Сапковского на основе романа Кровь эльфов", Инез Дроздовска (yen109) – авторский перевод дипломной работы об ошибках в переводе имен в романе Сапковского "Кровь эльфов"

• Резюме этой работы "Фэнтези в России. Попытка обсуждения избранных аспектов перевода прозы Анджея Сапковского на основе романа Кровь эльфов".

• Оригинал дипломной ("Фэнтези в России. Попытка обсуждения избранных аспектов перевода прозы Анджея Сапковского на основе романа Кровь эльфов") на польском языке.

• "Предположительная расшифровка имен и названий у Сапковского" – Попытка понять, что означают имена и названия в саге и рассказах. В статье собраны результаты работы более, чем 20-ти участников русского и польского форумов Сапковского. Сборник будет пополняться и уточняться.

Критика переводов

• Искусство перевода, Владимир Набоков

• Сонеты Шекспира - переводы Маршака., Гаспаров М.Л.

• Ницше в России., Борис Парамонов, Радио Свобода - о переводе книге, посвященной Ницше.

На главную страницу